1
00:00:11,180 --> 00:00:13,150
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,820 --> 00:00:18,720
（アリン）

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,260
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,470
（チュウ）

5
00:00:36,740 --> 00:00:39,010
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:01:03,930 --> 00:01:05,070
コーヒーを一杯いれてください。

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,670
エスプレッソのダブルショットを加えたホットアメリカーノ。

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,110
今夜は眠りたくない。

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
私はパク・ユンジェの彼女です。

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,649
今はこんな感じですが、一時的なものです。

11
00:01:19,650 --> 00:01:20,980
すぐに女性に戻ります。

12
00:01:21,280 --> 00:01:23,379
だから、ふざけるのはやめてね？

13
00:01:23,380 --> 00:01:26,020
ユンジェが彼女がいると言っているのは知っています。

14
00:01:26,090 --> 00:01:27,560
私はそのガールフレンドです、いいですか？

15
00:01:28,060 --> 00:01:29,690
今はわかりませんか？

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,630
それは私です！私はパク・ユンジェの彼女です！

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,560
(エピソード6: まったくの混沌)

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,930
なんて混乱だ。

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
とてもめちゃくちゃです。

20
00:02:10,430 --> 00:02:11,869
すべてがめちゃくちゃだ。

21
00:02:11,870 --> 00:02:13,630
あなたは今、最大の混乱者です。

22
00:02:13,900 --> 00:02:16,040
おいおい、その顔にあるのは何だ？それはドライパッチですか？

23
00:02:16,940 --> 00:02:18,740
いいえ、それは私の顔に現れた私の悩みの重さです。

24
00:02:19,810 --> 00:02:22,040
あなたはラッキーです。何も心配する必要はありません。

25
00:02:22,210 --> 00:02:23,710
あなたの顔は文字通り輝いています。

26
00:02:26,710 --> 00:02:28,480
こんにちは、ユンジェ。

27
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
おい。

28
00:02:35,690 --> 00:02:38,490
あなたのせいで一晩中起きていました。

29
00:02:39,090 --> 00:02:40,960
でも全然疲れを感じません。

30
00:02:43,100 --> 00:02:45,570
何？なぜ？

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,740
あなたが私のために作ってくれたコーヒーに感謝します。

32
00:02:51,770 --> 00:02:53,840
そうですね、なるほど。

33
00:02:54,380 --> 00:02:55,440
何...

34
00:02:56,340 --> 00:02:58,780
やあ、私は顧客です。どうして私を見るといつもそんなことを言うのですか？

35
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
ラテを作ってください。

36
00:03:02,480 --> 00:03:03,650
ユンジェさん、昨日はよく眠れましたか？

37
00:03:05,490 --> 00:03:06,620
ここで何が起こっているのでしょうか？

38
00:03:10,720 --> 00:03:11,830
もしかして二人とも…？

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,990
おそらく、何でしょうか？

40
00:03:15,200 --> 00:03:17,930
眠れなかったって言ってたけど、またコーヒー飲みますか？

41
00:03:18,600 --> 00:03:21,140
どうしたの？昨日、あなたは私に言いました...

42
00:03:22,070 --> 00:03:23,240
私がきれいだったということ。

43
00:03:26,210 --> 00:03:27,910
- それは... - 彼女は昨日ここにいましたか?

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,740
間違いなく二人の間に何かが起こっています。

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,649
ガールフレンドとは別れたのですか？

46
00:03:32,650 --> 00:03:34,920
昨日とまったく同じように見えます。

47
00:03:35,320 --> 00:03:37,550
でも、今日の私はあなたの目にはあまり美しく見えないと思います。

48
00:03:46,990 --> 00:03:48,930
- ミンジュ。 - はい？

49
00:03:49,860 --> 00:03:52,770
ちょっとした事情があったので、

50
00:03:53,170 --> 00:03:55,340
だから本当のことは言えなかった。

51
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
教えてください。

52
00:03:58,940 --> 00:04:00,270
私にはガールフレンドがいます。

53
00:04:05,980 --> 00:04:07,410
今冗談言ってるの？

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,790
あなたはいつもガールフレンドがいることをはっきりと明言していました。

55
00:04:13,090 --> 00:04:14,720
そう、先ほども言いましたが、

56
00:04:15,490 --> 00:04:17,730
でも、私が彼女のことを真剣に考えていることをあなたに言ったことがないと思います。

57
00:04:19,260 --> 00:04:21,030
危険を感じているんでしょうね。

58
00:04:22,330 --> 00:04:23,360
何？

59
00:04:24,470 --> 00:04:26,530
一線を越えないよう警告するためにこれを言っているわけではありません。

60
00:04:27,130 --> 00:04:28,870
あなたは自分自身を止めようとしています。

61
00:04:37,540 --> 00:04:38,610
ほら、見てください。

62
00:04:47,790 --> 00:04:48,859
(雌鹿の目をしたこのかわいい男の子を探しています)

63
00:04:48,860 --> 00:04:50,989
何？それが私とジフンです。

64
00:04:50,990 --> 00:04:53,389
ここで何が起こっているのでしょうか？

65
00:04:53,390 --> 00:04:56,460
It was posted last night on Yeonhee University's anonymous forum.

66
00:04:56,760 --> 00:04:58,700
人々はそれを再投稿し続けています。

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,500
何？信じられない。

68
00:05:03,070 --> 00:05:05,910
そうですね、ジフンが少し目立っているのはわかります。

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,469
彼は本当にそんなにドキドキする人なのでしょうか？

70
00:05:07,470 --> 00:05:08,480
- はい。 - はい。

71
00:05:11,010 --> 00:05:13,210
そしてあなたの顔も私の顔もぼやけてしまいました。

72
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
でも...

73
00:05:15,620 --> 00:05:17,990
私たちの写真をこのように使ってもいいですか？

74
00:05:19,090 --> 00:05:20,390
彼らを助けましょう。

75
00:05:22,020 --> 00:05:24,160
- でもどうやって？ - それは簡単です。

76
00:05:24,890 --> 00:05:27,860
彼が誰なのか、どこで見つけられるのかを伝えてください。

77
00:05:31,030 --> 00:05:33,170
それは必ずできることです。

78
00:06:03,830 --> 00:06:05,100
問題は解決しましたか?

79
00:06:06,570 --> 00:06:09,070
私はそうしましたが、間違いなく間違っていました。

80
00:06:10,300 --> 00:06:11,410
そうねぇ。

81
00:06:20,350 --> 00:06:22,980
やあ、ユナさん。私の顔を見つめるのはやめてください...

82
00:06:23,280 --> 00:06:24,450
そして本から目を離さないでください。

83
00:06:25,950 --> 00:06:28,490
でもあなたの顔は本よりずっときれいです。

84
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
嬉しいけど、真剣に言うと、ユナ。

85
00:06:31,090 --> 00:06:32,589
あなたがそれを強化しないと、私たちはできません...

86
00:06:32,590 --> 00:06:34,390
中間試験までにすべての章をカバーする必要があります。

87
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
それで、二人は実際どこまで進んだのですか？あなたと私の弟。

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
- 何？ - 私はすべてを知っています。

89
00:06:43,340 --> 00:06:45,170
あなたと私の兄弟の関係の性質。

90
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
本当に？

91
00:06:48,740 --> 00:06:50,439
ユンジェは全部話しましたか？

92
00:06:50,440 --> 00:06:52,010
それは一目瞭然でした。

93
00:06:53,380 --> 00:06:54,880
ほら、わかります...

94
00:06:55,380 --> 00:06:56,879
説明するのは難しいです。

95
00:06:56,880 --> 00:07:00,020
心配しないでください。あなたの秘密は私にとって安全です。

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,960
あなたの前には厳しい道が待っていることは理解していますが、

97
00:07:06,290 --> 00:07:08,000
でもお二人を応援しています。

98
00:07:09,230 --> 00:07:10,300
幸運を。

99
00:07:12,070 --> 00:07:13,130
はい。

100
00:07:14,230 --> 00:07:15,300
幸運を。

101
00:07:27,210 --> 00:07:28,650
よく考えるべきだった。

102
00:07:29,680 --> 00:07:30,780
きっと...

103
00:07:31,220 --> 00:07:33,619
私はあなたに落ちないように一生懸命努力しています。

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,690
きっと分からないでしょう。

105
00:07:36,490 --> 00:07:38,530
なぜすべてがこんなにめちゃくちゃになっているのでしょうか？

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,040
トッポギを買ってきました。

107
00:07:52,370 --> 00:07:55,940
いやあ、満足のいく食事でしたね。

108
00:07:57,580 --> 00:07:58,710
ねえ、ティッシュを渡して。

109
00:08:03,480 --> 00:08:06,250
ねえ、いつまでこんなこと続けるつもりなの？

110
00:08:06,920 --> 00:08:08,790
今日あなたが私に一言も話していないことを知っていますか？

111
00:08:13,290 --> 00:08:15,159
いやあ、あなたはとてもかわいいです。

112
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
停止！

113
00:08:16,161 --> 00:08:18,100
もうそのようなことをすることは許可されていません。

114
00:08:26,670 --> 00:08:29,309
「これらのルールは双方が遵守しなければなりません...」

115
00:08:29,310 --> 00:08:33,050
「キム・ジウンが男として生きている間」

116
00:08:34,980 --> 00:08:36,020
読み続けてください。

117
00:08:37,680 --> 00:08:40,289
「まず、キム・ジウンはチェ・ユリの前には決して現れません…」

118
00:08:40,290 --> 00:08:42,819
「まるでロマンチックな漫画のようです。」

119
00:08:42,820 --> 00:08:44,930
来るのが遅すぎましたね。お誕生日おめでとう。

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
- やあ、ユリ。 - "2番。"

121
00:08:48,860 --> 00:08:50,559
「キム・ジウンはスプーンワームダンスをします...」

122
00:08:50,560 --> 00:08:52,999
「チェ・ユリが望むなら、いつでもどこでも。」

123
00:08:53,000 --> 00:08:54,469
スプーンワーム。

124
00:08:54,470 --> 00:08:56,970
これはやめてください。停止！

125
00:08:57,640 --> 00:08:59,509
- やめてください！ - "三番目。"

126
00:08:59,510 --> 00:09:00,540
おい。

127
00:09:00,570 --> 00:09:02,009
「キム・ジウンが男になったら」

128
00:09:02,010 --> 00:09:04,239
「彼女はいかなる形であってもチェ・ユリに触れることを控えなければなりません。」

129
00:09:04,240 --> 00:09:05,310
燃え上がっていますね。

130
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
「4番目です。」

131
00:09:08,650 --> 00:09:11,820
「チェ・ユリはキム・ジウンに決して惚れてはいけない」

132
00:09:12,150 --> 00:09:15,189
私はあなたに落ちないように一生懸命努力しています。

133
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
きっと分からないでしょう。

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,130
かなりのストレスを抱えていることがわかります。

135
00:09:28,200 --> 00:09:31,070
昨日、私は列から外れました。

136
00:09:33,070 --> 00:09:35,439
いいえ、そうでした。ごめんなさい。

137
00:09:35,440 --> 00:09:37,580
いいえ、謝る義務があります。

138
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
(ミ・ユンジェ)

139
00:09:55,800 --> 00:09:57,930
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

140
00:09:58,670 --> 00:10:01,169
いやぁ。ジフンに関する投稿が7位にランクイン…。

141
00:10:01,170 --> 00:10:02,970
非常に人気があるため、Nite Pann のトレンド チャートに掲載されています。

142
00:10:03,640 --> 00:10:04,700
何？

143
00:10:05,710 --> 00:10:07,509
(雌鹿の目をしたこのかわいい男の子を探しています)

144
00:10:07,510 --> 00:10:09,280
正直、信じられません。

145
00:10:10,010 --> 00:10:12,450
つまり、彼は有名人ではありません。それで、なぜですか？

146
00:10:12,810 --> 00:10:14,650
カン・ドンウォンはデビューするまでは有名人ではなかったが、

147
00:10:14,950 --> 00:10:16,750
ティモシー・シャラメもそうでした。

148
00:10:21,150 --> 00:10:22,920
誰もが美貌に執着しています。

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
私たちはトッポギを買ってきました。

150
00:10:31,900 --> 00:10:34,500
ああ、入ってください。

151
00:10:44,980 --> 00:10:46,910
もしかしたら何か他のものを手に入れるべきだったかもしれない。

152
00:10:47,210 --> 00:10:49,520
いや、トッポギが食べたかったんだ。

153
00:10:50,320 --> 00:10:52,290
しかし、これでは食べ過ぎです。

154
00:10:52,650 --> 00:10:55,419
ああ、ジヘも家にいると思った。

155
00:10:55,420 --> 00:10:56,690
彼女は最近忙しいと思います。

156
00:10:57,420 --> 00:10:58,490
彼女はよく帰宅が遅くなります。

157
00:10:59,230 --> 00:11:00,360
なるほど。

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,629
やあ、私が送ったリンクはチェックしましたか？

159
00:11:05,630 --> 00:11:06,970
延熙大学のドジ目の男のこと？

160
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
面白かったです。

161
00:11:10,140 --> 00:11:12,340
-それでいいですか？ - 有名人というわけではありません。

162
00:11:12,910 --> 00:11:14,770
きっとその騒ぎもすぐに静まると思います。

163
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
大丈夫です。

164
00:11:17,340 --> 00:11:18,410
そうなりますよね？

165
00:11:19,150 --> 00:11:21,520
はい、きっとそうなります。

166
00:11:24,750 --> 00:11:25,790
やあ、ユンジェ。

167
00:11:26,650 --> 00:11:27,650
はい？

168
00:11:28,660 --> 00:11:29,720
昨晩、

169
00:11:30,890 --> 00:11:32,860
-何も起こらなかったですよね？ - 昨晩？

170
00:11:34,760 --> 00:11:37,430
はい。本当に何もありません。

171
00:11:39,570 --> 00:11:40,829
「何もない、本当に？」

172
00:11:40,830 --> 00:11:41,970
私は自分のシフトで働きました。

173
00:11:42,740 --> 00:11:43,800
それから家に帰って寝ました。

174
00:11:45,170 --> 00:11:48,010
私はあなたにテキストメッセージを送りました。見ませんでしたか？

175
00:11:48,180 --> 00:11:49,210
確かに見たよ。

176
00:11:49,810 --> 00:11:51,980
あなたはそのミンクスをとても愛情深く見ています。

177
00:11:56,020 --> 00:11:58,080
私の顔に何か付いていますか？

178
00:11:59,220 --> 00:12:00,290
いいえ。

179
00:12:01,220 --> 00:12:04,290
このトッポギは実は私には辛すぎるんです。

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,130
今、お腹が痛くなっています。

181
00:12:06,760 --> 00:12:07,830
本当に？

182
00:12:08,900 --> 00:12:10,530
- 制酸薬をもらったほうがいいでしょうか？ - いいえ、それほど悪くありません。

183
00:12:13,830 --> 00:12:14,970
でも、少し休みたいです。

184
00:12:16,700 --> 00:12:19,870
ああ、確かに。

185
00:12:20,440 --> 00:12:21,470
よし。

186
00:12:25,150 --> 00:12:27,180
でも、それは彼女の一番好きなトッポギです。

187
00:12:27,850 --> 00:12:29,150
なぜ彼女は怒っているのですか？

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,240
おい、キム・ジウン！

189
00:12:53,540 --> 00:12:55,280
ねえ、これを見ましたか？

190
00:12:56,040 --> 00:12:57,880
それで、延熙大学のドジな目をした男です。

191
00:12:58,040 --> 00:13:00,909
多くの人が彼を見たと言いますが、

192
00:13:00,910 --> 00:13:03,320
しかし彼の正体は不明のままです。

193
00:13:03,420 --> 00:13:05,520
信頼できる情報筋によると…

194
00:13:05,790 --> 00:13:08,219
彼は秘密の息子です...

195
00:13:08,220 --> 00:13:11,459
強力な実業家の。

196
00:13:11,460 --> 00:13:13,459
ドウ・アイズ氏の親友A氏によると、

197
00:13:13,460 --> 00:13:15,059
彼はアイドル研究生です。

198
00:13:15,060 --> 00:13:16,159
料理を提供してくれる男性ホストです。

199
00:13:16,160 --> 00:13:18,129
江南の高級バーで裕福な女性限定。

200
00:13:18,130 --> 00:13:20,000
めちゃくちゃ人気があると聞いています。

201
00:13:20,100 --> 00:13:21,170
彼の髪をこのように切ってもらえますか？

202
00:13:23,070 --> 00:13:24,940
ごめん。ちょっとお待ちください。

203
00:13:26,170 --> 00:13:27,469
- ハニー。 - はい？

204
00:13:27,470 --> 00:13:28,540
ちょっと来てください。

205
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
もちろん。

206
00:13:31,980 --> 00:13:34,310
見て。これはうちの子じゃないの？

207
00:13:36,380 --> 00:13:38,390
何？なぜ私たちの子供の写真を持っているのですか？

208
00:13:38,590 --> 00:13:40,220
彼はあなたの知っている人ですか？

209
00:13:41,250 --> 00:13:43,090
延熙大学のDoe Eyesさんです。

210
00:13:43,190 --> 00:13:44,660
彼はとてもハンサムではありませんか？

211
00:13:46,430 --> 00:13:47,560
- 目は？ - 目は？

212
00:13:50,130 --> 00:13:52,530
ドゥ・アイズでしたっけ？私は実際に彼を見ました。

213
00:13:53,070 --> 00:13:55,339
いやぁ、彼はとても男らしいですね。

214
00:13:55,340 --> 00:13:57,869
- 男らしいですね、私の足。 - でも、なぜ彼はそこにいたのですか？

215
00:13:57,870 --> 00:13:59,439
彼はそこに知り合いがいたから来たに違いない。

216
00:13:59,440 --> 00:14:00,570
それは正しい。

217
00:14:00,770 --> 00:14:02,609
ねえ、彼はユンジェを腕に抱えて運び出しませんでしたか？

218
00:14:02,610 --> 00:14:04,679
彼の腕の中で？パク・ユンジェとは何ですか？

219
00:14:04,680 --> 00:14:06,479
なあ、彼は覚えてないんだ。

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,579
彼の体重がどれくらいか知っていますか？

221
00:14:08,580 --> 00:14:09,920
彼は文字通りゾンビのようでした。

222
00:14:10,180 --> 00:14:12,850
ああ、おい。私は彼を助けるのに本当に苦労しました。

223
00:14:18,760 --> 00:14:20,460
- ユンジェさん。 - はい？

224
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
何をそんなに熱心に読んでいますか？あなたはそのしかめっ面で真剣に見えます。

225
00:14:24,600 --> 00:14:25,630
何でもありません。

226
00:14:28,500 --> 00:14:31,470
彼らは今、キム・ジフンという男について話すのに忙しいです。

227
00:14:32,340 --> 00:14:34,339
今入ったら漬け物になるよ。

228
00:14:34,340 --> 00:14:36,139
彼は裕福な実業家の末息子だそうです。

229
00:14:36,140 --> 00:14:37,979
いいえ、彼はアイドル歌手です。

230
00:14:37,980 --> 00:14:39,550
本当にわかりません...

231
00:14:40,210 --> 00:14:41,410
この大騒ぎすべて。

232
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
右？

233
00:14:42,920 --> 00:14:45,290
正直に言うと、私が興味を持っているのはあなただけです。

234
00:14:49,420 --> 00:14:51,520
それなら図書館に行けばいいのに。

235
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
本当に？

236
00:14:52,791 --> 00:14:54,490
あ、パク・ユンジェさんです。

237
00:14:56,700 --> 00:14:57,760
さて、ご存知の通り。

238
00:15:02,170 --> 00:15:04,240
いやぁ。あの人、ドウ・アイズじゃないの？

239
00:15:04,900 --> 00:15:06,909
持続する。彼はめちゃくちゃハンサムだ。

240
00:15:06,910 --> 00:15:08,239
- ああ、そうだね。 - 彼は本当に格好良いですね。

241
00:15:08,240 --> 00:15:09,980
彼はとてもハンサムです！

242
00:15:10,140 --> 00:15:12,210
- 急いで行ってください。 - なんと。

243
00:15:12,580 --> 00:15:14,750
- なんてこった。彼は私たちを見た。 - もっと写真を撮りましょう。

244
00:15:15,450 --> 00:15:17,150
- なんと。 - そちら側。

245
00:15:21,350 --> 00:15:23,660
- 彼の顔を写真に写してほしいです。 - うーん、ちょっと待ってください。

246
00:15:24,090 --> 00:15:25,129
こんにちは？

247
00:15:25,130 --> 00:15:26,430
キム・ジフンさんですよね？

248
00:15:27,690 --> 00:15:29,329
- これは誰ですか？ - こんにちは。

249
00:15:29,330 --> 00:15:30,600
私はユーチューバーです。

250
00:15:30,900 --> 00:15:34,199
それで、あなたは延熙大学出身のドキッとした目をした男だと聞いています。

251
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
いいえ、私はその男ではありません。

252
00:15:36,500 --> 00:15:38,409
ところで、どうやって私の番号を入手したのですか？

253
00:15:38,410 --> 00:15:40,340
ミナを知っていますよね？ウェブ漫画作家。

254
00:15:42,280 --> 00:15:44,210
本当はこんなことやりたくなかったのですが、

255
00:15:44,410 --> 00:15:46,449
でもここより安全な場所は思いつきませんでした

256
00:15:46,450 --> 00:15:47,610
だからここで会おうって言ったんです。

257
00:15:48,180 --> 00:15:50,180
適当なプレゼントを探す時間がなかったので、トイレットペーパーをあげました。

258
00:15:50,450 --> 00:15:51,890
ありがとう。座りましょう。

259
00:15:57,660 --> 00:16:00,130
ねえ、ミナのこと。彼女の取引は何ですか?

260
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
私の番号を教えている彼女は、自分を誰だと思っているのでしょうか？

261
00:16:01,930 --> 00:16:04,000
彼女は徹底的に注目を集める人であり、悪役です。

262
00:16:04,060 --> 00:16:05,900
あの日、私たちがどのようにして彼女を元の位置に置いたかご存知でしょう。

263
00:16:06,800 --> 00:16:09,470
きっと彼女は今、気合いを入れてナイフを振り回しているのだろう。

264
00:16:12,470 --> 00:16:14,340
いつの間にそんなにたくさん写真を撮ったのですか？

265
00:16:15,310 --> 00:16:17,639
何？今日からです。

266
00:16:17,640 --> 00:16:20,250
いやぁ。真剣に、私は今何をすべきですか？

267
00:16:27,590 --> 00:16:28,690
あなたたち二人。

268
00:16:29,890 --> 00:16:31,420
お二人は本当にお互いのことを大切に思っていますよね？

269
00:16:31,930 --> 00:16:34,559
そうですね。

270
00:16:34,560 --> 00:16:35,660
それで、パク・ユンジェさんは？

271
00:16:35,930 --> 00:16:38,029
何？はい。

272
00:16:38,030 --> 00:16:40,229
あなたたちはお互いをとても愛しているので、他人のことなど気にしません...

273
00:16:40,230 --> 00:16:41,430
あなたのことを言ったり考えたりするかもしれませんね？

274
00:16:41,530 --> 00:16:43,200
同時に答えてください。 1 2 3。

275
00:16:43,640 --> 00:16:44,970
- はい。 - わかりました、それでは。

276
00:16:45,710 --> 00:16:48,010
私が汚したのだから、私が片付けるべきです。

277
00:16:48,510 --> 00:16:49,680
何をする？

278
00:16:49,940 --> 00:16:51,710
最終回をまとめてます…

279
00:16:52,080 --> 00:16:53,550
延熙大学のDoe Eyesに。

280
00:16:56,020 --> 00:16:58,650
こんにちは、編集長です。ライターのクリスタルシューズです。

281
00:16:58,890 --> 00:17:01,350
前回話に出たファンミーティングについて。

282
00:17:03,920 --> 00:17:05,430
気が変わりました。

283
00:17:07,760 --> 00:17:09,860
やりますよ。そしてもちろん、

284
00:17:10,630 --> 00:17:12,430
顔も公開します。

285
00:17:36,060 --> 00:17:37,120
それはいいですね。

286
00:17:37,560 --> 00:17:39,660
(私はあなたのことが本当に好きです。)

287
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
いいですね。

288
00:17:48,270 --> 00:17:50,400
ただし、あまり口を開けないでください。

289
00:17:51,400 --> 00:17:52,410
はい、それだけです。

290
00:17:54,410 --> 00:17:55,440
セクシーですね！

291
00:17:59,410 --> 00:18:01,280
それでおしまい。完璧。

292
00:18:01,550 --> 00:18:02,580
はい。

293
00:18:02,920 --> 00:18:06,819
(情報を編集)

294
00:18:06,820 --> 00:18:08,520
（実は私たち夫婦なんです。応援してください！）

295
00:18:16,000 --> 00:18:17,699
(情報を編集)

296
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
(投稿)

297
00:18:20,370 --> 00:18:22,839
ねえ、本当にこれでうまくいくと思う？

298
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
彼女には15万人以上のフォロワーがいます。

299
00:18:26,510 --> 00:18:27,570
15万って言ってたっけ？

300
00:18:28,470 --> 00:18:31,410
へー、超有名作家なんですね。

301
00:18:31,810 --> 00:18:33,380
ありがとう。さて、ご存知の通り。

302
00:18:33,950 --> 00:18:36,820
人々がそれを再投稿して共有すれば、うまくいきます。

303
00:18:41,150 --> 00:18:42,689
(- 彼はあなたのボーイフレンドですか? - 彼はとてもハンサムです!)

304
00:18:42,690 --> 00:18:43,759
(そんなはずはない。真実ではないと言ってくれ。)

305
00:18:43,760 --> 00:18:44,959
(え？延熙大学のドウアイズじゃないの?)

306
00:18:44,960 --> 00:18:46,730
（ノブレス・ロヴリージュ・横顔・男性）

307
00:18:49,430 --> 00:18:51,400
（五四うどんに行ったことがある人は、必ずまた行きます。）

308
00:18:51,530 --> 00:18:53,270
（ごしうどん）

309
00:18:59,910 --> 00:19:01,440
(ノブレス・ロヴリージュ)

310
00:19:03,940 --> 00:19:05,079
試験準備者のコミュニティ?

311
00:19:05,080 --> 00:19:06,210
あなたは私を怖がらせました。

312
00:19:07,550 --> 00:19:10,050
なぜ？辞めて公務員試験の準備をしませんか？

313
00:19:10,920 --> 00:19:11,990
いいえ、違います。

314
00:19:13,420 --> 00:19:15,419
持っていないと手に入らない3枚のブラックカード…

315
00:19:15,420 --> 00:19:17,260
あなたの口座には1000万ドル以上あります。

316
00:19:17,620 --> 00:19:18,890
このクライアントは一流の VIP です。

317
00:19:19,190 --> 00:19:20,490
これを取り除かなければなりません。

318
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
わかった。

319
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
はい、先生。

320
00:19:28,970 --> 00:19:31,700
（ノブレス・ロヴリージュ、横顔、女性）

321
00:19:32,640 --> 00:19:34,940
カフェはとても静かで素敵です。

322
00:19:35,880 --> 00:19:38,810
それが私のカフェの一番良いところです。

323
00:19:39,480 --> 00:19:40,950
時々ここに来て勉強してください。

324
00:19:41,350 --> 00:19:43,120
コシウォンよりも静かかもしれません。

325
00:19:44,350 --> 00:19:45,420
わかった。

326
00:19:46,890 --> 00:19:49,560
それにしても、ヨンソク、何があなたをここまで連れてきたのですか？

327
00:19:50,520 --> 00:19:53,330
よく考えてみると、あなたはいつも私のところに会いに来てくれていたことに気づきました。

328
00:19:53,590 --> 00:19:55,800
それ自体、仕事に行く必要がないからです。

329
00:19:55,900 --> 00:19:57,760
勉強しなければならない間。

330
00:19:58,060 --> 00:19:59,630
それでも、私は男です。

331
00:20:00,700 --> 00:20:03,700
私は人々が物事に性別の枠を設けるのが本当に嫌いです。

332
00:20:05,070 --> 00:20:06,070
ああ、なるほど。

333
00:20:07,540 --> 00:20:08,810
まだ食べてないですよね？

334
00:20:09,210 --> 00:20:10,440
その地域で良いレストランを見つけました。

335
00:20:11,340 --> 00:20:14,310
ああ、おそらくこの分野については私よりもあなたの方が詳しいでしょう。

336
00:20:15,520 --> 00:20:17,150
バーしか知りません。

337
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
じゃあ、出かけましょうか？

338
00:20:21,120 --> 00:20:22,820
5分だけ時間をください。

339
00:20:23,020 --> 00:20:25,460
わかりました、それなら外で待っています。

340
00:20:31,960 --> 00:20:32,970
何？

341
00:20:33,870 --> 00:20:36,040
ヨンソク、待って。

342
00:20:37,640 --> 00:20:40,470
百済病院804号室。

343
00:20:41,940 --> 00:20:44,340
ああ、携帯電話をここに置いてきたようです。

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
ここです。

345
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
ありがとう。

346
00:20:50,080 --> 00:20:51,949
お父さんがまた入院しました。

347
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
彼は、あなたの将来の妻に会えないなら、目を開けたまま死ぬと言います。

348
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
何をする？あなたのお父さんがどれほど頑固であるか知っています。

349
00:20:58,390 --> 00:20:59,690
実はごめんなさい。

350
00:21:00,430 --> 00:21:04,000
今夜は大人数の予約があるのを忘れていました。

351
00:21:04,960 --> 00:21:06,330
今度一緒に夕食を食べましょう。

352
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
ごめん。

353
00:21:09,370 --> 00:21:10,400
もちろん。

354
00:21:15,780 --> 00:21:17,709
- まあ、放してください。 - どうしたの？

355
00:21:17,710 --> 00:21:19,850
- お父さん、こんな風にならないでよ。 - 手放す。

356
00:21:21,010 --> 00:21:22,080
- 良かったです。 - なんと。

357
00:21:22,220 --> 00:21:25,749
聞く。お金を稼げと言っているわけではないのですが…

358
00:21:25,750 --> 00:21:27,490
あるいは仕事を得る。

359
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
私はあなたに、同年代の他の人々と同じように結婚してほしいとお願いしただけです。

360
00:21:31,520 --> 00:21:34,189
あなたのお父さんは死の瀬戸際にいます。

361
00:21:34,190 --> 00:21:35,259
私にそんなことも出来ないの？

362
00:21:35,260 --> 00:21:37,530
なぜあなたのような父親を持つ人と結婚したい人がいるのですか？

363
00:21:38,460 --> 00:21:40,929
- 何？どうして、あなたは... - なんと、ハニー。

364
00:21:40,930 --> 00:21:42,369
ねえ、話は終わりましたか？

365
00:21:42,370 --> 00:21:44,899
- ここに来て。パンク野郎！ - ハニー、お願いします。

366
00:21:44,900 --> 00:21:46,070
ハニー。

367
00:21:47,170 --> 00:21:48,440
あなたは誰ですか？

368
00:21:48,880 --> 00:21:50,479
お母さん、お父さん。

369
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
お会いできてとても嬉しいです。

370
00:21:52,410 --> 00:21:55,010
ハム・ジョンジャです。

371
00:21:56,320 --> 00:21:58,350
ジョンジャ、ここで何をしているのですか？

372
00:22:02,260 --> 00:22:04,960
私たちの息子、ヨンソクを知っていますか？

373
00:22:05,290 --> 00:22:07,390
私は悪い人ではありません。

374
00:22:08,160 --> 00:22:10,460
あなたがこの病院に入院しているとたまたま聞いたのですが、

375
00:22:10,700 --> 00:22:12,300
それであなたに会いに来ました。

376
00:22:12,370 --> 00:22:13,400
なんと。

377
00:22:14,170 --> 00:22:15,370
そうすると、これはつまり…？

378
00:22:19,340 --> 00:22:21,940
ですから、心配事を解消してください。

379
00:22:22,070 --> 00:22:25,010
私を信じて治療に専念してください。

380
00:22:25,210 --> 00:22:28,409
そうすればみんな幸せになれるよ…

381
00:22:28,410 --> 00:22:29,520
なんと。

382
00:22:29,950 --> 00:22:31,450
私はそれを知っていた。

383
00:22:32,150 --> 00:22:33,320
ここを見てください。

384
00:22:34,190 --> 00:22:37,060
保険は必要ありません。

385
00:22:37,820 --> 00:22:40,359
- 失礼ですか？ - お父さん、失礼だよ。

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,830
この世界は崩壊しつつあります。

387
00:22:43,230 --> 00:22:46,669
本当に保険を売りたいのですか...

388
00:22:46,670 --> 00:22:48,600
瀕死の老人に？

389
00:22:48,870 --> 00:22:51,240
生計を立てるのが大変なのはわかっていますが、それでも。

390
00:22:51,570 --> 00:22:52,670
あなたは少し...

391
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
「ちょっと？」

392
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
私の可愛い人に怒鳴らないでください。

393
00:23:09,760 --> 00:23:11,090
何も持っていく必要もありません。

394
00:23:11,520 --> 00:23:13,690
スプーンさえありません。

395
00:23:14,830 --> 00:23:17,130
私たちの息子は長い間試験勉強をしてきましたが、

396
00:23:17,560 --> 00:23:20,000
それに彼は身なりが整っていないので、人々は間違った印象を抱くかもしれません。

397
00:23:20,230 --> 00:23:22,029
私たちは韓牛牛肉しか食べません。

398
00:23:22,030 --> 00:23:24,069
- 通常の牛肉には一切触れません。 - それは正しい！

399
00:23:24,070 --> 00:23:27,340
ああ、そうか。私は牛肉が大好きです。

400
00:23:31,340 --> 00:23:32,410
さて...

401
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
しましょう...

402
00:23:35,310 --> 00:23:36,720
最初に日付を設定します。

403
00:23:37,620 --> 00:23:38,919
待って、お父さん。

404
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
結婚式の日取りを決めますか？しかし、あなたは彼女に会ったばかりです。

405
00:23:50,630 --> 00:23:53,470
この愚かな少年は明らかにあなたに夢中です。

406
00:23:55,030 --> 00:23:57,469
牛を屠殺する日を決めるべきだと言っていたのですが、

407
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
しかし彼はそのように解釈しました。

408
00:24:03,310 --> 00:24:05,609
はい！それはそうあるべきです。

409
00:24:05,610 --> 00:24:07,710
はい、これは素晴らしいです。

410
00:24:12,950 --> 00:24:14,390
このようなことはすでに起こっているので、

411
00:24:16,260 --> 00:24:17,820
さあ、結婚式の日取りを決めましょう。

412
00:24:18,160 --> 00:24:19,460
何？お父さん。

413
00:24:20,590 --> 00:24:23,630
まあ、それは全く問題ありません。

414
00:24:24,960 --> 00:24:25,970
本当に？

415
00:24:26,830 --> 00:24:28,070
はい！やったね！

416
00:24:28,600 --> 00:24:32,040
これはすごいですね！やったね！

417
00:24:32,610 --> 00:24:35,469
- なんてことだ、お父さん！ - これで安心して死ぬことができます。

418
00:24:35,470 --> 00:24:39,310
- ああ、そうだね。嬉しいです。なんと素晴らしいことでしょう。 - 父親！

419
00:24:39,680 --> 00:24:42,179
- お父さん。 - お父さん、私たちを見ていますか？

420
00:24:42,180 --> 00:24:45,989
あなたの孫がついに結婚することになりました。

421
00:24:45,990 --> 00:24:48,249
- これはすごいですね。 - お父さん、怪我するよ。降りてください。

422
00:24:48,250 --> 00:24:49,690
- すばらしい！ - ああ、なんと！

423
00:24:51,560 --> 00:24:53,959
私たちに何も得る必要はありませんでした。それは高価だったはずです。

424
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
あなたは学生なので、あまりお金を使えるとは思えません。

425
00:24:57,260 --> 00:24:58,400
高価ではありませんでした。

426
00:24:58,800 --> 00:25:01,430
延熙大学の近くにある有名なパン屋さんのものです。それは良いです。

427
00:25:01,870 --> 00:25:04,940
二人とも男の子なのに、どうしてそんなに違うの？

428
00:25:06,440 --> 00:25:07,610
行かなくてもいいんじゃないですか、お母さん？

429
00:25:10,880 --> 00:25:13,210
あなたが私の義理の息子になってくれるといいのですが。

430
00:25:14,450 --> 00:25:15,749
私はいつもそうなることを夢見ていました...

431
00:25:15,750 --> 00:25:17,619
男が望む最高の義母。

432
00:25:17,620 --> 00:25:20,389
私の部屋から出て行きなさい、お母さん。勉強しなければなりません。

433
00:25:20,390 --> 00:25:22,620
もうすぐ出発します、いいですか？

434
00:25:23,820 --> 00:25:25,260
それでは、気をつけてください。

435
00:25:27,330 --> 00:25:29,230
私は行きます。なんと。

436
00:25:34,230 --> 00:25:35,600
なぜドアに鍵をかけたのですか？

437
00:25:41,810 --> 00:25:43,139
(投稿)

438
00:25:43,140 --> 00:25:44,180
ああ、これ？

439
00:25:45,510 --> 00:25:47,080
あなたもYu Riをフォローしますか？

440
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
ああ、そうです。

441
00:25:49,520 --> 00:25:51,550
あなたもWeb小説家になりたいです。

442
00:25:53,090 --> 00:25:55,250
言い逃れをしようとは考えないでください。

443
00:25:55,690 --> 00:25:56,820
キムさん、私は…

444
00:25:58,460 --> 00:26:02,499
少し前まで、兄との幸運を祈っていたのですが、

445
00:26:02,500 --> 00:26:03,860
そしてあなたはすでに浮気していますか？

446
00:26:06,870 --> 00:26:08,969
ユナさん。そういうわけではありません。

447
00:26:08,970 --> 00:26:10,700
彼女は私のお気に入りのウェブ小説家です。

448
00:26:11,070 --> 00:26:13,870
浮気した彼女を持つユンジェのことは忘れてください。

449
00:26:14,670 --> 00:26:17,339
彼女のスターを失ったファンである自分自身のことを思うと、もっと悲しいです...

450
00:26:17,340 --> 00:26:19,080
デビュー当時から憧れていた人。

451
00:26:19,850 --> 00:26:22,950
自分のアイデンティティを否定されることがどのように感じるか知っていますか?

452
00:26:27,690 --> 00:26:28,720
待って。

453
00:26:29,160 --> 00:26:31,490
あなたが言ったことを要約しましょう。

454
00:26:32,560 --> 00:26:35,800
あなたと私の弟は愛し合っています、

455
00:26:36,060 --> 00:26:38,460
そしてクリスタルシューズはあなたの親友です、

456
00:26:38,700 --> 00:26:41,400
そして彼女は二人のために演技をしたのですか？

457
00:26:41,970 --> 00:26:43,040
そうですか？

458
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
はい。よろしければ、

459
00:26:46,470 --> 00:26:47,570
抑えてもらえますか？

460
00:26:51,810 --> 00:26:52,979
静かに。

461
00:26:52,980 --> 00:26:55,079
いいえ、そんなに大声で叫ばないでください。

462
00:26:55,080 --> 00:26:56,349
(無名作家クリスタルシューズが正体を現す!)

463
00:26:56,350 --> 00:26:58,049
(「女神の私生活」)

464
00:26:58,050 --> 00:26:59,850
(クリスタルシューズさんサイン会)

465
00:27:00,090 --> 00:27:01,189
こんにちは。

466
00:27:01,190 --> 00:27:03,289
(自分を現すクリスタルシューズ!)

467
00:27:03,290 --> 00:27:04,360
ありがとうございます。

468
00:27:05,260 --> 00:27:06,490
愛してます。

469
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
(クリスタルシューズ)

470
00:27:12,870 --> 00:27:14,229
- あなたの名前は何ですか? - イェジンさん。

471
00:27:14,230 --> 00:27:15,269
イェジンさん。

472
00:27:15,270 --> 00:27:16,670
（『女神の私生活』出版記念イベント）

473
00:27:16,970 --> 00:27:18,070
握手してもいいですか？

474
00:27:18,600 --> 00:27:19,610
ありがとう。

475
00:27:20,970 --> 00:27:22,680
(自分を現すクリスタルシューズ!)

476
00:27:23,780 --> 00:27:24,840
私はファンです。

477
00:27:26,180 --> 00:27:27,850
- おい。 - おい。

478
00:27:28,850 --> 00:27:29,920
ユリフォー？

479
00:27:30,620 --> 00:27:32,220
あなたもファンですか？

480
00:27:32,420 --> 00:27:34,719
とんでもない。クリスタルシューズさんですか？

481
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
(「女神の私生活」)

482
00:27:38,220 --> 00:27:40,490
ロマンスと愛の世界について書いています。

483
00:27:41,990 --> 00:27:43,929
あなたはそこから遠いところにいると思っていました。

484
00:27:43,930 --> 00:27:45,800
私は恋愛漫画が大好きです。

485
00:27:45,900 --> 00:27:47,730
あなたの作品はすべて読みました。

486
00:27:48,670 --> 00:27:49,740
信じられないよ。

487
00:27:50,370 --> 00:27:52,340
ユリフォーはクリスタルシューズです。

488
00:27:53,970 --> 00:27:56,680
あなたは人々を待たせています。先に進んでもいいですか？

489
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
こんにちは。

490
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
こんにちは。

491
00:28:08,390 --> 00:28:11,620
- あなたの名前は何ですか？ - 私たちの暗号語はスプーンワームです。

492
00:28:15,060 --> 00:28:16,130
あなたは...

493
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
- キム・ジ... - そうです。

494
00:28:19,030 --> 00:28:21,400
ジフンは私の家庭教師です。

495
00:28:23,400 --> 00:28:26,470
彼はあなたが最高の友達だと言いました。

496
00:28:27,270 --> 00:28:28,310
はい。

497
00:28:28,910 --> 00:28:30,580
彼女はまた変わってしまったと思った。

498
00:28:32,850 --> 00:28:34,280
お会い出来て嬉しいです。

499
00:28:34,750 --> 00:28:36,349
- あなたの名前は何ですか？ - パク・ユナさん。

500
00:28:36,350 --> 00:28:37,449
- パク・ユナさん。 - ユナさん。

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,819
- ハートも描いてもらえますか？ - 心。もちろん。

502
00:28:39,820 --> 00:28:40,920
(パク・ユナさんへ)

503
00:28:42,490 --> 00:28:43,860
ここは広大です。

504
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
チェ・ユリってこんなに人気あるの？

505
00:28:46,760 --> 00:28:47,790
私は当然知っている？

506
00:28:50,260 --> 00:28:51,300
そこに彼女がいる。

507
00:28:52,930 --> 00:28:53,930
あなたが正しい。

508
00:28:58,470 --> 00:29:00,140
感動しました。これがその線ですか？

509
00:29:00,310 --> 00:29:01,370
それっぽいですね。

510
00:29:04,210 --> 00:29:06,050
一緒に行動する必要はありませんでした。

511
00:29:06,810 --> 00:29:08,910
延熙大学Doe Eyesのフィナーレです。

512
00:29:10,220 --> 00:29:12,020
私はあの目の男の守護者です。

513
00:29:20,460 --> 00:29:21,530
待って。

514
00:29:23,060 --> 00:29:24,400
それは私の妹ですよね？

515
00:29:26,470 --> 00:29:28,529
(クリスタルシューズさんサイン会)

516
00:29:28,530 --> 00:29:30,740
それは彼女です。彼女は学校にいるべきではないでしょうか？

517
00:29:31,300 --> 00:29:32,340
ユナさん。

518
00:29:33,570 --> 00:29:34,840
彼女は物事を台無しにする可能性があります。

519
00:29:35,370 --> 00:29:36,840
本にサインをもらって出発しましょう。

520
00:29:39,410 --> 00:29:40,480
おい。

521
00:29:40,950 --> 00:29:42,480
ミンヒョクじゃないの？

522
00:29:43,320 --> 00:29:44,780
(クリスタルシューズさんサイン会)

523
00:29:45,380 --> 00:29:47,290
なんと…パク・ユナ！

524
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
ねえ、あなた。

525
00:29:52,290 --> 00:29:53,890
- ユンジェ? - ユンジェさん。

526
00:29:55,330 --> 00:29:56,700
ここで二人は何をしているのですか？

527
00:29:56,960 --> 00:29:58,560
写真を撮っています。

528
00:29:58,660 --> 00:30:00,869
はい、でもなぜ彼はあなたの写真を撮るのですか？

529
00:30:00,870 --> 00:30:03,170
彼女が私にそう頼んだ、それが理由だ。

530
00:30:04,340 --> 00:30:06,440
お互いを知っていますか？

531
00:30:09,010 --> 00:30:10,110
彼女は私の妹です。

532
00:30:10,910 --> 00:30:12,110
- 実際に？ - はい。

533
00:30:13,210 --> 00:30:15,150
右。あなたは似ていますね。

534
00:30:15,950 --> 00:30:17,050
- 何？ - 何？

535
00:30:17,450 --> 00:30:19,180
くそー。私は今イライラしています。

536
00:30:19,690 --> 00:30:21,719
- なぜイライラするのですか？ - なぜ私はそうではないのですか？

537
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
- こんにちは、みんな。 - ジフンさん。

538
00:30:23,520 --> 00:30:25,560
- キムさん。 - 学校に行ったほうがいいんじゃないですか？

539
00:30:26,490 --> 00:30:28,189
お昼休みに抜け出してしまった。

540
00:30:28,190 --> 00:30:30,060
私が叫ぶ前にすぐに逃げてください。

541
00:30:30,460 --> 00:30:31,859
お母さんにビデオ電話でもしてみようかな。

542
00:30:31,860 --> 00:30:33,070
あなたの律儀な態度が嫌いです。

543
00:30:35,470 --> 00:30:37,500
また会いましょう、キムさん。

544
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
もちろん。さよなら。

545
00:30:39,140 --> 00:30:40,769
ここで会う必要がありましたか？

546
00:30:40,770 --> 00:30:41,910
ここから出て行け。

547
00:30:42,540 --> 00:30:43,680
くそー。

548
00:30:44,680 --> 00:30:46,550
彼女はとてもトラブルメーカーだ。

549
00:30:46,910 --> 00:30:48,709
- 元気ですか？ - こんにちは。

550
00:30:48,710 --> 00:30:49,720
こんにちは。

551
00:30:49,850 --> 00:30:51,379
- やあ、お元気ですか？ - こんにちは。

552
00:30:51,380 --> 00:30:53,149
- 私はファンです。 - こんにちは。

553
00:30:53,150 --> 00:30:54,990
- ありがとう。 - あなたの小説が大好きです。

554
00:30:55,250 --> 00:30:57,619
- お会いできて嬉しいです。 - こんにちは。ありがとう。

555
00:30:57,620 --> 00:30:59,019
- あなたは美しいです。 - ありがとう。

556
00:30:59,020 --> 00:31:00,260
あなたの作品が大好きです。

557
00:31:03,460 --> 00:31:04,500
おい。

558
00:31:05,830 --> 00:31:07,070
これは誰ですか？

559
00:31:07,570 --> 00:31:10,070
クリスタルシューズの彼氏です。

560
00:31:12,500 --> 00:31:13,939
- 何？ - ソーシャルメディアの男？

561
00:31:13,940 --> 00:31:15,139
- 「目は？」 - とんでもない。

562
00:31:15,140 --> 00:31:16,479
- 何？ - 実際に？

563
00:31:16,480 --> 00:31:17,510
こんにちは。

564
00:31:18,080 --> 00:31:20,549
あの頃君の素敵な姿に気づいてた

565
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
そしてあなたは雌鹿の目の男ですか？

566
00:31:22,580 --> 00:31:24,380
信じられないよ。

567
00:31:25,450 --> 00:31:26,450
彼女は誰ですか？

568
00:31:26,650 --> 00:31:28,590
彼女はミンです...

569
00:31:29,790 --> 00:31:31,060
ミナさん。

570
00:31:33,490 --> 00:31:34,890
なぜ皆さんここにいるのですか？

571
00:31:35,560 --> 00:31:37,260
私たちは列に並ぼうとしていました。

572
00:31:37,400 --> 00:31:39,229
なぜ彼女の彼氏は列に並んで待つのでしょうか？

573
00:31:39,230 --> 00:31:40,599
フロントへのフリーパスがもらえます。

574
00:31:40,600 --> 00:31:41,670
私と来て。

575
00:31:41,930 --> 00:31:43,999
- 待っても構いません。 - 来てください。

576
00:31:44,000 --> 00:31:45,239
本当に気にしません。

577
00:31:45,240 --> 00:31:46,840
これが誰だか分かりませんか？

578
00:31:47,140 --> 00:31:49,040
ライターのクリスタルシューズさんの彼氏です！

579
00:31:49,880 --> 00:31:51,580
彼は雌鹿の目の男です。

580
00:31:51,910 --> 00:31:53,710
見て。ドウの目。

581
00:31:54,010 --> 00:31:55,080
これはよくありません。

582
00:31:55,880 --> 00:31:57,320
通しましょう。

583
00:31:57,520 --> 00:31:59,689
クリスタルシューズの男を通せ。

584
00:31:59,690 --> 00:32:01,690
すみません、お願いします。

585
00:32:01,990 --> 00:32:03,919
- ユリ、こんにちは。 - 何...

586
00:32:03,920 --> 00:32:06,389
あなたのボーイフレンドがここにいます。

587
00:32:06,390 --> 00:32:07,489
(「女神の私生活」)

588
00:32:07,490 --> 00:32:09,290
- 彼らは一緒ですか？ - 実際に？

589
00:32:11,330 --> 00:32:13,369
-信じられない。 - おい。

590
00:32:13,370 --> 00:32:15,599
(「女神の私生活」)

591
00:32:15,600 --> 00:32:16,640
ここです。

592
00:32:17,800 --> 00:32:18,870
私はファンです。

593
00:32:20,570 --> 00:32:23,010
そんなことは言えません。それはあまりにも不親切です。

594
00:32:23,110 --> 00:32:25,510
最後に会った時と同じように話してください。

595
00:32:26,810 --> 00:32:29,379
みんな。クリスタルシューズの彼氏です。

596
00:32:29,380 --> 00:32:31,549
- 何？ - それは本当ですか？

597
00:32:31,550 --> 00:32:33,149
雌鹿の目をした男を誰が知っていますか？

598
00:32:33,150 --> 00:32:34,949
- 自分！ - 自分！

599
00:32:34,950 --> 00:32:36,020
右？

600
00:32:37,760 --> 00:32:39,530
おい。何かをしてください。

601
00:32:42,900 --> 00:32:44,730
ベイビー、ここにいるよ。

602
00:32:51,600 --> 00:32:53,710
はい。赤ちゃん。

603
00:32:54,110 --> 00:32:55,469
- なんと。 - "赤ちゃん。"

604
00:32:55,470 --> 00:32:57,380
- なんて優しいんだろう。 - 可愛いですね。

605
00:32:59,950 --> 00:33:01,009
みんな。

606
00:33:01,010 --> 00:33:04,180
「女神の私生活」の結末は？

607
00:33:04,280 --> 00:33:06,490
- キスで！ - キスで！

608
00:33:06,620 --> 00:33:08,849
それは正しい。キスで。

609
00:33:08,850 --> 00:33:09,860
クリスタルシューズ。

610
00:33:10,060 --> 00:33:12,990
あなたのファンはそれを望んでいます。

611
00:33:14,060 --> 00:33:18,830
- キス。 - キス。

612
00:33:19,060 --> 00:33:20,399
- キス。 - さあ、キスして。

613
00:33:20,400 --> 00:33:21,969
- 急いで。 - キス。

614
00:33:21,970 --> 00:33:23,439
- キス。 - 彼女にキスして。

615
00:33:23,440 --> 00:33:25,270
- それでおしまい。 - キス。

616
00:33:25,400 --> 00:33:27,409
- これは何ですか？ - キス。

617
00:33:27,410 --> 00:33:30,009
- キス！ - キス！

618
00:33:30,010 --> 00:33:31,680
- 来て。 - キス！

619
00:33:31,940 --> 00:33:33,649
- キス！ - 急いで。

620
00:33:33,650 --> 00:33:36,320
- さあ、キスしてください。 - キス！

621
00:33:36,780 --> 00:33:38,049
- キス！ - やりましょう。

622
00:33:38,050 --> 00:33:39,520
- キス！ - さあ、やってみよう！

623
00:33:39,990 --> 00:33:41,749
- ばかじゃないの？ - ピリオドを入れてください...

624
00:33:41,750 --> 00:33:43,090
それで物語は終わることができる。

625
00:33:43,220 --> 00:33:44,819
あなたは何について話しているのですか？

626
00:33:44,820 --> 00:33:46,060
ここで失うものがもっとある。

627
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
私がデートしたことがないことは知っていますよね。

628
00:33:47,630 --> 00:33:48,689
これが私のファーストキスです。

629
00:33:48,690 --> 00:33:50,900
それで、なぜ今それをしたいのですか？

630
00:33:51,100 --> 00:33:52,430
群衆が見えませんか？

631
00:33:52,760 --> 00:33:53,870
アクション...

632
00:33:54,330 --> 00:33:55,970
言葉よりも力があります。

633
00:33:56,070 --> 00:33:57,339
- 必要なのは 3 秒です。 - キス！

634
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
- おい。 - はい！

635
00:34:00,110 --> 00:34:03,440
- キス！ - キス！

636
00:34:03,710 --> 00:34:05,110
- やってみろ！ - キス！

637
00:34:05,380 --> 00:34:07,510
- キス！ - キス！

638
00:34:10,680 --> 00:34:14,750
(「女神の私生活」)

639
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
やあ。笑顔。

640
00:34:35,540 --> 00:34:36,910
笑って、分かった？

641
00:34:41,210 --> 00:34:44,250
(「女神の私生活」)

642
00:34:48,690 --> 00:34:49,860
彼らはキスをしています。

643
00:34:50,060 --> 00:34:51,590
ドウアイズっぽいですね。

644
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
それは彼です。

645
00:34:52,761 --> 00:34:54,489
- 彼らは一緒ですか？ - 彼らはキスしました。

646
00:34:54,490 --> 00:34:55,490
とんでもない。

647
00:34:58,900 --> 00:34:59,969
これは何ですか？

648
00:34:59,970 --> 00:35:02,300
(投稿)

649
00:35:02,970 --> 00:35:04,170
これはどういう内容だったのでしょうか？

650
00:35:06,340 --> 00:35:09,209
（ごしうどん）

651
00:35:09,210 --> 00:35:11,809
（ごしうどん）

652
00:35:11,810 --> 00:35:15,349
（ごしうどん）

653
00:35:15,350 --> 00:35:19,249
（ごしうどん）

654
00:35:19,250 --> 00:35:20,320
ようこそ。

655
00:35:20,650 --> 00:35:21,889
あそこに座ってもいいよ。

656
00:35:21,890 --> 00:35:23,890
（ごしうどん）

657
00:35:30,300 --> 00:35:32,330
ごしうどんを一本いただけますか？

658
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
おい。

659
00:35:33,930 --> 00:35:36,199
とても試験勉強をしている人には見えませんね。

660
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
初めての訪問ですか?

661
00:35:37,940 --> 00:35:39,000
はい。

662
00:35:39,440 --> 00:35:41,810
鷺梁津に留学している友人がいます。

663
00:35:41,940 --> 00:35:44,179
すると彼はあなたのうどんが最高だと言った。

664
00:35:44,180 --> 00:35:45,209
そうですか？

665
00:35:45,210 --> 00:35:48,180
その友人が誰であろうと、彼は素晴らしい人になるでしょう。

666
00:35:49,750 --> 00:35:52,420
しかし、私たちは味よりもコストパフォーマンスを重視しています。

667
00:35:52,720 --> 00:35:53,920
私たちの量は大きいです。

668
00:35:55,090 --> 00:35:57,519
あなたの友達の名前は何ですか?

669
00:35:57,520 --> 00:36:00,359
ヨンソクです。ホン・ヨンソクさん。

670
00:36:00,360 --> 00:36:02,460
ヨンソク？ホン・ヨンソク？

671
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
私は彼を知っています。

672
00:36:04,630 --> 00:36:06,830
ヨンソクさんのお友達なんですね。

673
00:36:07,030 --> 00:36:09,899
彼は昨日も一昨日もここにいました。

674
00:36:09,900 --> 00:36:11,239
彼はここでうどんを食べました。

675
00:36:11,240 --> 00:36:13,740
彼はいつも同じだ。彼はいつもうどんを食べます。

676
00:36:20,850 --> 00:36:24,180
もしお暇でしたら、ソーダを飲みながらおしゃべりしませんか?

677
00:36:24,520 --> 00:36:25,780
データの保存...

678
00:36:26,590 --> 00:36:28,720
データの保存は最も重要です...

679
00:36:30,790 --> 00:36:32,159
このようなことはすでに起こっているので、

680
00:36:32,160 --> 00:36:33,589
さあ、結婚式の日取りを決めましょう。

681
00:36:33,590 --> 00:36:36,460
まあ、それは全く問題ありません。

682
00:37:19,140 --> 00:37:20,710
くそー。出てきました。

683
00:37:29,310 --> 00:37:30,350
何？

684
00:37:34,990 --> 00:37:36,050
こんにちは。

685
00:37:37,190 --> 00:37:38,720
いやあ、あなた。

686
00:37:38,990 --> 00:37:41,630
こんな場所で私を見て、きっと驚かれたでしょうね。

687
00:37:41,890 --> 00:37:44,259
はい。ここで何をしているの？

688
00:37:44,260 --> 00:37:45,330
ああ、あれ？

689
00:37:50,700 --> 00:37:52,969
ごしうどんの店主さんが教えてくれたのですが…。

690
00:37:52,970 --> 00:37:54,470
そしてここであなたを見つけられることを。

691
00:37:54,670 --> 00:37:56,140
なるほど。レストランのオーナー。

692
00:37:56,680 --> 00:37:59,639
はい。この古本屋には時々来ます。

693
00:37:59,640 --> 00:38:00,650
静かだから。

694
00:38:01,980 --> 00:38:03,780
でも、どうやって彼女を知っているのですか？

695
00:38:04,920 --> 00:38:05,979
彼女はかなり人気があります...

696
00:38:05,980 --> 00:38:07,389
公務員試験受験者フォーラムで。

697
00:38:07,390 --> 00:38:09,250
鷺梁津（ノリャンジン）の大統領みたいなもんだ。

698
00:38:09,990 --> 00:38:11,120
はい、そうです。

699
00:38:11,220 --> 00:38:13,929
待って。あなたも公務員試験の準備をしていますか？

700
00:38:13,930 --> 00:38:16,260
いいえ、あなたを見つけるために登録しました。

701
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
自分？

702
00:38:19,660 --> 00:38:21,229
前回偶然会ったとき、

703
00:38:21,230 --> 00:38:22,700
私たちは番号を交換できませんでした。

704
00:38:23,500 --> 00:38:26,640
私はあなたがここ何年も何をしてきたのか興味がありました。

705
00:38:28,310 --> 00:38:29,340
なるほど。

706
00:38:36,210 --> 00:38:37,220
数字を入力してください。

707
00:38:39,650 --> 00:38:41,290
もしかして結婚してないですよね？

708
00:38:41,790 --> 00:38:43,590
- いいえ。 - それとも婚約していますか?

709
00:38:43,920 --> 00:38:45,220
でも子供がいても気にしない。

710
00:38:50,460 --> 00:38:52,930
ジヘ、あなたは相変わらず常識外れですね。

711
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
これが私の番号です。

712
00:39:04,780 --> 00:39:06,480
- わかった。 - はい。

713
00:39:12,950 --> 00:39:16,090
学生時代、私たちはよく一緒に笑いました。

714
00:39:18,060 --> 00:39:19,220
笑いのチップをすべて使い果たしたに違いない。

715
00:39:22,530 --> 00:39:24,260
私はまだとても面白いです。

716
00:39:25,630 --> 00:39:26,630
何？

717
00:39:27,400 --> 00:39:29,069
同僚がチームディナーに一緒に出かけるとき、

718
00:39:29,070 --> 00:39:30,869
翌日、彼らは病気で電話をかけます...

719
00:39:30,870 --> 00:39:31,870
おへそがなくなっているからです。

720
00:39:33,770 --> 00:39:35,410
そんなことで病人を呼ぶんですか？

721
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
なぜ彼らのおへそはなくなってしまったのでしょうか？

722
00:39:37,910 --> 00:39:40,309
いやぁ。それは痛いです。

723
00:39:40,310 --> 00:39:41,910
- 来て。 - なんと。

724
00:39:44,350 --> 00:39:45,650
あなたの平手打ちはまだとても痛いです。

725
00:39:57,400 --> 00:39:58,860
時々電話してもいいですか？

726
00:40:00,530 --> 00:40:01,570
もちろん。

727
00:40:02,530 --> 00:40:04,940
しかし、何度も連絡を取るのは難しいでしょう。

728
00:40:05,840 --> 00:40:07,040
でも、折り返し電話します。

729
00:40:12,540 --> 00:40:13,550
右。

730
00:40:17,720 --> 00:40:20,020
タバコがなくなったようだ。

731
00:40:23,290 --> 00:40:24,360
おい。

732
00:40:25,820 --> 00:40:26,930
私は...

733
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
これは何ですか？

734
00:40:51,080 --> 00:40:54,850
喫煙は健康に良くありません。だから吸うのはほんの少しだけ。ジヘさんから。

735
00:40:58,560 --> 00:41:00,230
いやあ、彼女はとても予測不可能だ。

736
00:41:27,620 --> 00:41:28,920
彼女は何をしているのですか？

737
00:41:34,860 --> 00:41:38,200
女性化して彼を私のものにしたほうがいいでしょうか？

738
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
いや、チェ・ユリさん。

739
00:41:40,670 --> 00:41:42,399
そうなると厄介な友達になってしまいます。

740
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
ジウンは今、とてもたくさんのことを経験している。

741
00:41:46,840 --> 00:41:47,910
しかし...

742
00:41:50,980 --> 00:41:53,180
私も大変な時期を過ごしています。

743
00:42:26,410 --> 00:42:27,750
うるさいですね。

744
00:42:28,580 --> 00:42:29,710
参加させてください。

745
00:42:34,220 --> 00:42:35,849
- すみません。 - はい。

746
00:42:35,850 --> 00:42:37,760
缶コーラとだし巻き卵も。

747
00:42:39,590 --> 00:42:41,630
- 右。ご飯も一杯。 - もちろん。

748
00:42:43,130 --> 00:42:44,230
何してるの？

749
00:42:47,300 --> 00:42:50,339
液体でお腹を満たすのはやめましょう。まずは食事をしましょう。

750
00:42:50,340 --> 00:42:51,940
今日は何も食べていなかったのではないかと思います。

751
00:42:57,310 --> 00:42:58,380
乾杯。

752
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
これは一体何でしょうか？

753
00:43:35,010 --> 00:43:37,420
- ねえ、何が起こっているの? - ああ、静かにしてください。

754
00:43:38,920 --> 00:43:40,719
世界大戦が勃発した。

755
00:43:40,720 --> 00:43:42,589
お父さんはお母さんに隠れて株を買いました。

756
00:43:42,590 --> 00:43:44,389
株を買って何が悪いの？

757
00:43:44,390 --> 00:43:46,360
そんなことでどうして彼女は彼を追い出すことができるのでしょうか？

758
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
彼は30,000ドルを失いました。

759
00:43:49,830 --> 00:43:51,829
これは何ですか？これはお父さんのものです！

760
00:43:51,830 --> 00:43:53,430
- 外で見つけました。 - なんと。

761
00:43:56,230 --> 00:43:57,300
信じられない。

762
00:44:05,310 --> 00:44:06,310
お父さん？

763
00:44:06,311 --> 00:44:07,850
リビングの本棚の一番上の棚を確認してください。

764
00:44:08,010 --> 00:44:11,449
「妻があなたを愛する投資の第一人者のヒント」を見つけてください。

765
00:44:11,450 --> 00:44:15,720
78、88、98ページをご確認ください。

766
00:44:18,220 --> 00:44:19,660
78ページ。

767
00:44:19,820 --> 00:44:21,990
(50ドル)

768
00:44:24,530 --> 00:44:26,100
(50ドル)

769
00:44:28,200 --> 00:44:30,370
(10ドル)

770
00:44:43,410 --> 00:44:44,420
やあ。

771
00:44:54,390 --> 00:44:56,830
(「妻があなたを愛する投資の第一人者のヒント」)

772
00:45:09,710 --> 00:45:12,009
すみません。ショットグラスをもう 1 つもらえますか?

773
00:45:12,010 --> 00:45:13,080
もちろん。

774
00:45:15,310 --> 00:45:16,480
さあ、お父さん。

775
00:45:18,450 --> 00:45:19,720
肩をまっすぐにします。

776
00:45:20,450 --> 00:45:22,820
男性が株式投資などのリスクを取るのは当然のことです。

777
00:45:23,420 --> 00:45:24,460
あなたが知っている？

778
00:45:25,060 --> 00:45:27,030
あなたが失ったのは 30,000 ドルではなく、30,000 ドルだけです。

779
00:45:27,830 --> 00:45:29,130
50,000ドルです。

780
00:45:29,590 --> 00:45:30,660
5万ドルって言ったっけ？

781
00:45:32,930 --> 00:45:35,369
お父さん、あなたは生まれてからずっと兵士でした。

782
00:45:35,370 --> 00:45:36,570
なぜ株式投資をしたのですか？

783
00:45:37,170 --> 00:45:39,399
お金儲けのことは考えないでって言ったのに…

784
00:45:39,400 --> 00:45:40,910
私がそのために働いていなかったら。

785
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
あれだけのスピーチを経て…

786
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
いやぁ。

787
00:45:54,220 --> 00:45:55,450
私は何をしますか？

788
00:46:04,830 --> 00:46:05,900
家に帰れ。

789
00:46:10,870 --> 00:46:11,870
お父さん。

790
00:46:12,240 --> 00:46:13,939
家に帰りましょう。

791
00:46:13,940 --> 00:46:15,010
いいえ。

792
00:46:15,370 --> 00:46:17,240
少なくとも今日はお母さんの視界に入らないようにしなければなりません。

793
00:46:19,180 --> 00:46:20,250
ごめんなさい...

794
00:46:21,410 --> 00:46:24,450
私の残念な一面をあなたに見てもらったことを。

795
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
家に帰れ。

796
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
いらっしゃいませ。

797
00:47:01,950 --> 00:47:05,120
人生と焼酎の共通点を知っていますか？

798
00:47:06,520 --> 00:47:09,330
ユリさん。焼酎を一滴も飲んでいなかった。

799
00:47:11,600 --> 00:47:15,730
彼らの共通点は…ドラムロールをお願いします。

800
00:47:18,340 --> 00:47:19,900
2つの音節があります。

801
00:47:20,410 --> 00:47:22,770
いやぁ。彼女をここに残しておいたほうがいいでしょうか？

802
00:47:26,080 --> 00:47:27,910
今日何が起こったか知っていますか？

803
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
今日初めてキスをしました。

804
00:47:31,520 --> 00:47:33,620
しかし、このキスが何かの始まりではなかった。

805
00:47:34,950 --> 00:47:36,820
それが終わりだった。

806
00:47:37,160 --> 00:47:40,020
あなたはとにかく彼らを助けることに決めました。だからリアルに見えるのがいいですね。

807
00:47:40,120 --> 00:47:42,990
それに、すでに予感していたのですが…。

808
00:47:43,460 --> 00:47:45,730
ユンジェとジフンは単なる友達以上の関係でした。

809
00:47:45,930 --> 00:47:49,300
でも、それは私の初めてのキスでした。

810
00:47:51,870 --> 00:47:53,339
初めてのキスだから問題ある？

811
00:47:53,340 --> 00:47:55,940
もちろん！初めてがとても大切です。

812
00:47:56,270 --> 00:47:58,880
以前にキスされていたら、こんなに動揺しなかったでしょう。

813
00:48:06,650 --> 00:48:07,820
あなたに感情があるからこのようなことをしているわけではありません。

814
00:48:08,420 --> 00:48:09,650
でも私はあなたのファンだから。

815
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
あの狂った野郎。

816
00:48:35,180 --> 00:48:36,180
私と来て。

817
00:48:36,181 --> 00:48:38,320
何してるの？ユリ、どこに連れて行ってくれるの？

818
00:48:39,750 --> 00:48:41,450
まだその準備ができていません。

819
00:48:42,090 --> 00:48:44,220
パク・ユンジェじゃないの？

820
00:48:46,890 --> 00:48:48,590
何？ユンジェ？

821
00:48:49,890 --> 00:48:52,130
なぜ彼はモーテルに入っているのでしょうか？

822
00:48:53,000 --> 00:48:55,270
- ジフンと一緒ですか？ - 彼は母親に会いに先に出発しました。

823
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
それから...

824
00:48:58,140 --> 00:49:01,069
あなたのせいで一晩中起きていました。

825
00:49:01,070 --> 00:49:03,640
どうしたの？昨日、あなたは私に言いました...

826
00:49:04,410 --> 00:49:05,610
私がきれいだったということ。

827
00:49:08,080 --> 00:49:10,309
- カン・ミンジュと一緒にいるはずです。 - 何？誰が？

828
00:49:10,310 --> 00:49:11,380
カン・ミンジュさん。

829
00:49:11,480 --> 00:49:13,450
この少女はユンジェに好意を寄せている。

830
00:49:13,890 --> 00:49:16,450
それで彼は彼女と一緒にモーテルに来たのですか？

831
00:49:16,720 --> 00:49:18,919
私はそれを知っていた。彼らの間に何かが起こっていました。

832
00:49:18,920 --> 00:49:20,020
何？どういう意味ですか？

833
00:49:20,630 --> 00:49:21,630
彼は浮気をしているのでしょうか？

834
00:49:21,631 --> 00:49:23,460
彼らはお互いに、よく眠れたかどうかを尋ねました。

835
00:49:24,460 --> 00:49:26,459
「昨夜、あなたは私がきれいだと言いましたね。」

836
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
彼女はそのようなことを言いました。

837
00:49:42,580 --> 00:49:44,020
- お母さん。 - はい？

838
00:49:44,280 --> 00:49:46,520
髪の整え方を教えてもらえますか？

839
00:49:48,350 --> 00:49:49,450
なぜそれを学びたいのですか？

840
00:49:49,490 --> 00:49:50,490
さて、

841
00:49:50,860 --> 00:49:53,659
男として生きていると仕事に就けない。

842
00:49:53,660 --> 00:49:55,890
ここで働き、髪の整え方を学びたいと考えました。

843
00:49:56,690 --> 00:49:58,830
あなたは彼女に教える必要があります、ハニー。良いアイデアだと思います。

844
00:49:59,930 --> 00:50:02,800
うーん、誰でも美容師になれると思いますか？

845
00:50:03,030 --> 00:50:04,470
あなたは手先が器用ではありません。

846
00:50:05,570 --> 00:50:07,610
だからこそ私はあなたたち一人一人にお願いしているのです。

847
00:50:20,720 --> 00:50:22,020
どういうことですか、ユリ？

848
00:50:23,520 --> 00:50:25,260
母の美容院にいます。

849
00:50:27,330 --> 00:50:29,730
ユンジェ？私は前に彼と電話で話しました。なぜ？

850
00:50:31,100 --> 00:50:32,860
何？モーテル？

851
00:50:34,300 --> 00:50:35,500
彼は誰と一緒ですか？

852
00:50:38,140 --> 00:50:40,870
(ハイエンドコンピュータも利用可能)

853
00:50:50,950 --> 00:50:53,280
彼はどこにいるの？ユンジェはどこですか？

854
00:50:54,920 --> 00:50:56,289
本当にカン・ミンジュと一緒に入ったのか？

855
00:50:56,290 --> 00:50:57,360
はい。

856
00:50:58,660 --> 00:51:00,389
こんにちは、ジフンさん。

857
00:51:00,390 --> 00:51:01,930
このような状況で会うのは残念です。

858
00:51:03,090 --> 00:51:05,260
どうしてユンジェが私にこんなことをすることができたのでしょうか？

859
00:51:06,360 --> 00:51:07,500
今すぐ彼に電話してください。

860
00:51:08,600 --> 00:51:10,170
やあ、ユンジェだよ。

861
00:51:18,540 --> 00:51:20,180
彼は今日ジャケットを着ていました。

862
00:51:21,250 --> 00:51:22,310
しかし、彼は今それを着ていません。

863
00:51:25,080 --> 00:51:26,550
なんて馬鹿なことだ。

864
00:51:27,650 --> 00:51:29,549
- これを見逃すわけにはいかない。 - おい。

865
00:51:29,550 --> 00:51:30,960
ねえ、パク・ユンジェ。

866
00:51:31,890 --> 00:51:33,560
おい。こんにちは。

867
00:51:34,390 --> 00:51:36,889
- ここで何をしているの？ - 何？ "こんにちは？"

868
00:51:36,890 --> 00:51:39,360
現行犯で捕まえたのに、まだ厚かましい態度をとっている。

869
00:51:41,300 --> 00:51:43,200
おい。出てきて、ジフン。

870
00:51:48,440 --> 00:51:51,440
おい。 3人に何が起こっているのですか？

871
00:51:51,980 --> 00:51:53,910
ジフン、ここで何をしているの？

872
00:51:54,180 --> 00:51:55,750
私たちはすべてを見ました。

873
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
あなたはモーテルに入って出てきました。

874
00:51:58,520 --> 00:51:59,719
タイマーがあなたがそこにいたことを示しています...

875
00:51:59,720 --> 00:52:01,450
1時間7分34秒。

876
00:52:02,620 --> 00:52:05,290
なるほど。はい。時間さえ計ってくれたのか？

877
00:52:06,890 --> 00:52:08,330
ミンジュと一緒にいたんですか？

878
00:52:10,190 --> 00:52:11,560
カン・ミンジュと一緒にいたんですか？

879
00:52:12,900 --> 00:52:14,000
あなたは何について話しているのですか？

880
00:52:16,230 --> 00:52:17,440
私は父と一緒にそこにいました。

881
00:52:18,870 --> 00:52:19,939
あなたのお父さんは？

882
00:52:19,940 --> 00:52:23,010
ねえ、お母さんと一緒にそこにいたと言ったほうがいいんじゃない？

883
00:52:27,750 --> 00:52:29,880
あなたがこれを誤解する理由がわかります。

884
00:52:30,510 --> 00:52:32,750
でも、私は本当に父と一緒にいました。

885
00:52:34,250 --> 00:52:35,390
先導してください。

886
00:52:35,620 --> 00:52:37,289
- それでおしまい。 - 何？

887
00:52:37,290 --> 00:52:39,659
自分の言ったことを守ることができるなら、先導してください。

888
00:52:39,660 --> 00:52:40,730
上手に言いました。

889
00:52:42,260 --> 00:52:43,560
本当によろしいですか?

890
00:52:43,730 --> 00:52:45,400
この時点で私が失う可能性のあるものは何でしょうか?

891
00:52:46,300 --> 00:52:48,470
あなたは私の妹を家庭教師するために私の家に来なければなりません。

892
00:52:51,570 --> 00:52:53,400
それは今のところ私の最大の関心事です。

893
00:52:54,070 --> 00:52:55,610
今日のあなたは信じられないほどです。

894
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
さあ行こう。

895
00:52:58,010 --> 00:52:59,239
おい、一緒に来いよ。

896
00:52:59,240 --> 00:53:00,580
何？おい。

897
00:53:09,550 --> 00:53:12,690
ユリさん。おそらく、一緒に行動するのは私たちにとって悪い考えなのかもしれません。

898
00:53:12,920 --> 00:53:14,590
悪い考えを持ったのはユンジェです。

899
00:53:14,790 --> 00:53:15,890
今すぐ私と一緒に来てください。

900
00:53:20,930 --> 00:53:21,930
おい。

901
00:53:22,370 --> 00:53:23,800
- 注意深く見てください。 - わかった。

902
00:53:27,000 --> 00:53:28,010
お父さん。

903
00:53:32,210 --> 00:53:33,240
お父さん？

904
00:53:40,480 --> 00:53:41,490
あなたは誰ですか？

905
00:53:41,750 --> 00:53:44,059
- なるほど。カン・ミンジュさんです。 - いいえ。

906
00:53:44,060 --> 00:53:45,320
- いいえ - いや、いいえ。

907
00:53:45,490 --> 00:53:46,660
どうしたの？

908
00:53:48,060 --> 00:53:49,460
- 真剣に。 - 申し訳ありません。

909
00:53:49,760 --> 00:53:52,200
部屋を間違えてしまいました。

910
00:53:52,460 --> 00:53:53,630
来て。

911
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
ごめんなさい。

912
00:54:00,370 --> 00:54:02,469
いいえ、彼は隣の部屋にいます。

913
00:54:02,470 --> 00:54:04,610
どうして私たちを騙すことができるのですか？今すぐドアを開けてください！

914
00:54:07,450 --> 00:54:09,079
私は真剣です。彼は隣の部屋にいます。

915
00:54:09,080 --> 00:54:10,850
部屋の番号を間違えてしまいました。

916
00:54:11,450 --> 00:54:12,450
私と来て。

917
00:54:18,090 --> 00:54:19,120
時計。

918
00:54:22,530 --> 00:54:23,530
お父さん。

919
00:54:26,530 --> 00:54:27,530
お父さん？

920
00:54:28,370 --> 00:54:31,000
頭があちこちにあります。ここに置いてきたのね…

921
00:54:35,940 --> 00:54:37,480
わかりますか？これは私の父です。

922
00:54:37,980 --> 00:54:40,179
私の父！

923
00:54:40,180 --> 00:54:43,679
これは私の父です。

924
00:54:43,680 --> 00:54:45,550
皆さん、見てください。これは私の父です。

925
00:54:46,020 --> 00:54:47,220
- 皆さん、それは私の父です。 - こんにちは。

926
00:54:47,950 --> 00:54:49,049
こちらが私の父です。

927
00:54:49,050 --> 00:54:50,120
はい。

928
00:54:50,320 --> 00:54:51,360
これは私の父です。

929
00:54:51,690 --> 00:54:54,190
見る？カン・ミンジュと一緒じゃないって言ったよね。

930
00:54:55,060 --> 00:54:56,890
お父さん。

931
00:54:57,430 --> 00:54:58,600
ごめんなさい。

932
00:54:59,760 --> 00:55:02,130
ユリさん。どこに行くの？

933
00:55:03,830 --> 00:55:04,900
来て。

934
00:55:08,540 --> 00:55:09,710
いやぁ。大丈夫です。

935
00:55:31,830 --> 00:55:33,360
少しがっかりしました。

936
00:55:34,870 --> 00:55:36,900
彼らが私を信じていないかもしれないことは理解しています。

937
00:55:37,470 --> 00:55:38,940
でも、あなたが私を疑うとは知りませんでした。

938
00:55:40,370 --> 00:55:41,410
ごめんなさい。

939
00:55:42,340 --> 00:55:44,440
私は彼らに、それは真実ではないと言いました。

940
00:55:45,480 --> 00:55:46,940
しかし、彼らはとても確信していました。

941
00:55:48,910 --> 00:55:51,379
あなたが私を全く信頼していないなんて、思いもしませんでした。

942
00:55:51,380 --> 00:55:53,720
カン・ミンジュさんと会っていなかったら、会わなかったでしょう...

943
00:55:57,420 --> 00:56:00,290
私たちが何をしているのを見ましたか？

944
00:56:04,060 --> 00:56:05,060
実は、

945
00:56:06,000 --> 00:56:07,030
お二人が一緒にいるところを見ました。

946
00:56:08,700 --> 00:56:11,270
そして、あなたはカフェで彼女をなんと優しく見つめていたのでしょう。

947
00:56:11,370 --> 00:56:12,400
私はそうでしたか？

948
00:56:15,140 --> 00:56:17,879
なるほど。それは何もありませんでした。

949
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
あなたがそう言うだろうと思っていました。

950
00:56:20,740 --> 00:56:22,380
だからこそ、それを取り上げるつもりはなかったのです。

951
00:56:26,980 --> 00:56:28,020
ごめんなさい。

952
00:56:28,720 --> 00:56:31,159
ちなみに、彼女は私にとって本当に何の意味もありません。

953
00:56:31,160 --> 00:56:32,860
彼女は私の単なる後輩であり、それ以上の何ものでもありません。

954
00:56:34,460 --> 00:56:35,690
私はあなたを見守っています。

955
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
さよなら。

956
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
ちなみに、

957
00:56:47,570 --> 00:56:48,910
私もあなたに言いたいことがあります。

958
00:56:51,080 --> 00:56:53,440
あなたとユリのキスを見て...

959
00:56:54,410 --> 00:56:55,710
楽しくもなかった。

960
00:56:57,080 --> 00:56:58,319
それは本当のキスではなかった。

961
00:56:58,320 --> 00:56:59,580
私たちの唇が一瞬触れた。

962
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
いいえ。

963
00:57:02,490 --> 00:57:03,490
たぶん、3秒くらいでしょうか？

964
00:57:08,830 --> 00:57:09,830
ごめんなさい。

965
00:57:10,790 --> 00:57:12,800
次回はもっと明確に境界線を設定してみます。

966
00:57:14,400 --> 00:57:15,670
私はあなたを見守っています。

967
00:57:17,530 --> 00:57:18,540
中に入ってください。

968
00:57:46,300 --> 00:57:48,500
何？ああ、ここで何をしているの、お父さん？

969
00:57:49,000 --> 00:57:50,870
どうしたの？

970
00:57:52,340 --> 00:57:55,010
あなたのお母さんは私にすぐに帰るように言いました。

971
00:57:56,270 --> 00:57:57,409
そんな姿で帰ってくるように彼女は言ったのですか？

972
00:57:57,410 --> 00:57:59,240
可愛ければ許してくれますよ。

973
00:58:02,280 --> 00:58:04,380
完全に外れていますね。全然可愛く見えませんね。

974
00:58:05,680 --> 00:58:08,220
お母さんはあなたに離婚を要求するかもしれません。

975
00:58:46,120 --> 00:58:47,620
イルジョ！

976
00:58:51,660 --> 00:58:53,800
なんと！

977
00:59:20,760 --> 00:59:21,790
パク・ユンジェさん。

978
00:59:22,730 --> 00:59:24,190
早朝にここに来た理由は何ですか？

979
00:59:25,300 --> 00:59:26,830
頭の上にあるのは何ですか？

980
00:59:43,280 --> 00:59:44,820
うーん、何してるの？

981
00:59:48,250 --> 00:59:49,550
- 一緒に行きませんか？ - 何？

982
00:59:50,020 --> 00:59:52,320
膝を上げます。そしてキック。

983
00:59:53,360 --> 00:59:54,990
- これ？ - はい。まさにその通りです。

984
00:59:55,360 --> 00:59:57,129
よし。あなたの腕を私の腕と繋いでください。

985
00:59:57,130 --> 00:59:58,730
向きを変えましょう。来て。

986
00:59:59,660 --> 01:00:02,300
いやー、真剣に。これは何ですか？

987
01:00:03,530 --> 01:00:04,640
回し続けてください。

988
01:00:07,140 --> 01:00:08,610
さあ、ホップしてください。

989
01:00:10,310 --> 01:00:12,640
- 回し続けてください。 - やあ、これは楽しいですね。

990
01:00:13,940 --> 01:00:15,950
ねえ、もう一度これをやりましょう。もう一度。

991
01:00:16,050 --> 01:00:18,550
- よし。 1 2 3。 - 何？

992
01:00:31,460 --> 01:00:33,060
朝ここで何をしているのですか？

993
01:00:34,260 --> 01:00:35,770
ミンジュさんはどうですか？

994
01:00:36,470 --> 01:00:38,200
こんな時間にここで何をしているのですか？

995
01:00:38,340 --> 01:00:40,370
自分？ここに引っ越します。

996
01:00:40,800 --> 01:00:42,970
ここに引っ越してくるんですか？どこ？

997
01:00:43,970 --> 01:00:45,010
ここです。

998
01:00:47,740 --> 01:00:48,750
ここ？

999
01:00:49,910 --> 01:00:50,980
この建物？

1000
01:00:51,280 --> 01:00:53,620
はい。 2階202号室。

1001
01:01:09,630 --> 01:01:12,700
(カン・シンイルさん、パク・ミョンシンさん、イェウォンさんに感謝します)

1002
01:01:42,000 --> 01:01:45,770
(私のガールフレンドは男です!)

1003
01:01:45,970 --> 01:01:48,010
ユンジェさん！助けて。

1004
01:01:48,670 --> 01:01:50,970
嫉妬のせいで、やりたくないあらゆることをやらせてしまいます。

1005
01:01:51,210 --> 01:01:53,040
実はここも暑くなってきました。

1006
01:01:53,240 --> 01:01:54,650
家に帰ったほうがいいでしょうか？

1007
01:01:55,450 --> 01:01:56,950
隣のあのずるい女の子？

1008
01:01:57,920 --> 01:01:59,019
それは痛いです。

1009
01:01:59,020 --> 01:02:01,949
早く歩こうとして足首を捻挫したに違いない。

1010
01:02:01,950 --> 01:02:03,620
お見送りしないと心配です…

1011
01:02:03,850 --> 01:02:04,959
そして勉強に集中できなくなります。

1012
01:02:04,960 --> 01:02:07,059
- ジフンさん。 - 彼女は私の周りではとてもフレンドリーに接します。

1013
01:02:07,060 --> 01:02:08,530
しかし、どうやって私の番号を入手したのですか？

1014
01:02:08,790 --> 01:02:10,560
彼女はどうやってあなたをそこに招待しようと考えたのですか？

1015
01:02:10,930 --> 01:02:13,260
ユンジェを誘惑するため？


